1
00:00:59,642 --> 00:01:07,649
ආචාර්ය කැබිනට් මණ්ඩලය කැලිගරි

2
00:01:07,817 --> 00:01:13,864
පනත් හයකින් යුත් චිත්‍රපටයක්
Carl Mayer සහ Hans Janowitz අතින් ලියැවී ඇත

3
00:01:13,990 --> 00:01:21,205
Decla-Film-Gesellschaft Berlin

4
00:01:21,414 --> 00:01:26,543
අධ්‍යක්ෂණය Robert Wiene අතින් සිදුවිය

5
00:01:26,753 --> 00:01:36,762
කලා අධ්‍යක්ෂණය: හර්මන් උණුසුම්
වෝල්ටර් රෙයිමන්, වෝල්ටර් රෝරිග්

6
00:01:36,971 --> 00:01:43,977
රංගනය: වර්නර් ක්‍රවුස්
Conrad Veidt, Friedrich Fehér

7
00:01:57,117 --> 00:02:08,377
Lil Dagover, Hans Heinz v. Twardowski,
රුඩොල්ෆ් ලෙටින්ගර්

8
00:02:16,511 --> 00:02:22,933
විලී හමිස්ටර් විසින් ඡායාරූපගත කරන ලදී

9
00:02:26,688 --> 00:02:29,940
ACT I

10
00:02:41,494 --> 00:02:45,164
ආත්මයන් ඇත ...
එයාලා අපි වටේ ඉන්නවා...

11
00:02:45,331 --> 00:02:54,506
ඔවුන් මාව එලවා ඇත
උදුන සහ නිවසේ සිට,

12
00:02:54,674 --> 00:03:00,012
බිරිඳ සහ දරුවාගෙන්...

13
00:03:39,469 --> 00:03:43,263
ඒ මගේ පෙම්වතිය...

14
00:03:57,987 --> 00:04:10,582
ඇය සහ මම ජීවත් වූ දේ ආගන්තුක ය
ඔබ ජීවත් වූ දේට වඩා තවමත් ...

15
00:04:12,293 --> 00:04:18,590
මම ඒ ගැන කියන්නම්.

16
00:04:25,348 --> 00:04:33,272
මා උපන් කුඩා නගරය...

17
00:04:51,833 --> 00:04:55,460
වාර්ෂික පොළ.

18
00:05:17,233 --> 00:05:21,111
ඔහු...

19
00:05:55,063 --> 00:06:01,568
ඇලන්, මගේ මිතුරා.

20
00:07:17,437 --> 00:07:23,400
විශේෂ සංස්කරණය:
හොල්ස්ටන්වෝල් හි සාධාරණය -

21
00:07:23,568 --> 00:07:29,156
පළමු වතාවට
සෑම විවිධත්වයකම විනෝදාස්වාදය

22
00:07:42,295 --> 00:07:49,593
එන්න, ෆ්‍රැන්සිස්, අපි පොළට යමු!

23
00:08:21,834 --> 00:08:33,595
නගර ලිපිකරු ඇතුලට යන්න එපා
අද සිටින්නේ නීච කෝපයකිනි!

24
00:08:59,205 --> 00:09:01,331
ඉන්න!!!

25
00:09:30,403 --> 00:09:31,987
ඉන්න!!!

26
00:10:02,310 --> 00:10:16,531
මම බලපත්‍රයක් සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමැත්තෙමි
මගේ ඇස් කණ්ණාඩිය පොළට ඉදිරිපත් කරන්න...

27
00:10:20,453 --> 00:10:30,337
මොන වගේ දර්ශනයක්ද?

28
00:10:32,548 --> 00:10:36,384
සොම්නම්බුලිස්ට් කෙනෙක්.

29
00:13:09,789 --> 00:13:17,337
පියවරක් rrrr ඉහලට!
ප්‍රථම වතාවට මෙහි ඉදිරිපත් කරනවා...

30
00:13:17,505 --> 00:13:22,217
සිසේරේ, සොම්නම්බුලිස්ට්!

31
00:13:30,184 --> 00:13:33,770
පනතේ අවසානය I

32
00:13:34,438 --> 00:13:38,066
ACT II

33
00:13:38,192 --> 00:13:48,326
මාලාවක පළමු රාත්‍රිය
අද්භූත අපරාධ සිදු විය.

34
00:14:02,925 --> 00:14:14,727
ඝාතනය!
නගරයේ ලිපිකරු මරා දමා ඇත.

35
00:14:14,854 --> 00:14:30,451
පැත්තකින් පිහියෙන් ඇනලා
අමුතුම උල් උපකරණයකින්...

36
00:15:26,634 --> 00:15:40,605
ර්ර්ර් හරි ඇතුලට යන්න! මෙහි ඉදිරිපත් කරනවා
ප්‍රථම වතාවට... සීසර් ද සොම්නම්බුලිස්ට්!

37
00:15:40,731 --> 00:15:47,612
ආශ්චර්යමත් Cesare...

38
00:15:47,738 --> 00:16:07,340
වයස අවුරුදු විසිතුනකි, ඔහු නිදාගෙන ඇත
වසර විසිතුනක්... නොකඩවා...

39
00:16:07,466 --> 00:16:21,813
දිවා රෑ...

40
00:16:21,939 --> 00:16:46,087
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම සීසර් අවදි වනු ඇත
ඔහුගේ මරණය වැනි මෝහයෙන්...

41
00:18:45,415 --> 00:18:58,469
සීසර්! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
සීසර් මම ඔයාට කතා කරනවා...

42
00:18:58,595 --> 00:19:11,774
මම.. ඩොක්ටර් කැලිගරි...ඔයාගේ ස්වාමියා...
ඔබේ අඳුරු රාත්‍රියෙන් මොහොතකට අවදි වන්න...

43
00:20:46,787 --> 00:20:53,125
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

44
00:20:53,252 --> 00:21:01,759
සිසේර් ද සොම්නම්බුලිස්ට්
ඔබගේ සියලු ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දෙනු ඇත...

45
00:21:01,927 --> 00:21:11,143
සීසර් හැම රහසක්ම දන්නවා...

46
00:21:11,270 --> 00:21:20,194
සීසර් අතීතය දන්නවා
සහ අනාගතය දකිනවා ...

47
00:21:20,320 --> 00:21:27,159
ඔබම විනිශ්චය කරන්න...

48
00:21:27,286 --> 00:21:35,459
පසුබසින්න එපා! අහක දාන්න...

49
00:22:03,113 --> 00:22:09,577
මම කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද?

50
00:22:21,882 --> 00:22:24,342
පහන් වනතුරු...

51
00:23:15,435 --> 00:23:21,690
හොල්ස්ටන්වෝල් හි ඝාතනය
ලකුණු 1000 ක ත්‍යාගයක්

52
00:24:42,189 --> 00:24:46,150
ගෙදර යන මාර්ගය.

53
00:25:04,211 --> 00:25:10,966
ඇලන් අපි දෙන්නම එයාට ආදරෙයි...

54
00:25:21,144 --> 00:25:26,065
අපි තේරීම ඇයට භාර දෙමු...

55
00:25:26,191 --> 00:25:35,866
නමුත් ඇය තෝරා ගන්නේ කවුරුන් වුවත්,
අපි මිතුරන් ලෙස සිටිමු...

56
00:25:49,506 --> 00:25:53,300
රාත්රිය.

57
00:26:24,541 --> 00:26:28,043
පනතේ අවසානය II

58
00:26:28,712 --> 00:26:32,006
පනත III

59
00:27:02,370 --> 00:27:11,253
ෆ්‍රැන්සිස් මහත්තයෝ... ෆ්‍රැන්සිස් මහත්තයෝ...
ඇලන් මහත්තයා මැරිලා... ඝාතනය කරලා.

60
00:28:25,620 --> 00:28:33,669
සොම්නම්බුලිස්ට්ගේ අනාවැකිය?!

61
00:29:29,142 --> 00:29:40,861
මම පහළට යන තුරු මම විවේක ගන්නේ නැහැ
මේ භයානක ක්‍රියාවලින්.

62
00:32:48,257 --> 00:33:02,771
මම පොලිස් අවසරය ලබා ගන්නෙමි
සොම්නම්බුලිස්ට් පරීක්ෂා කිරීමට ...

63
00:33:47,483 --> 00:33:50,152
මිනීමැරුමක්... උදව්වක්... ඝාතනයක්!

64
00:37:18,569 --> 00:37:22,739
ඔහුව අවදි කරන්න!

65
00:37:40,383 --> 00:37:48,556
විශේෂ සංස්කරණය:
හොල්ස්ටන්වෝල් අභිරහස විසඳේ!

66
00:37:48,724 --> 00:37:55,355
දෙපාර මිනීමරුවෙක් අල්ලයි
තුන්වන උත්සාහයෙන්!

67
00:38:29,265 --> 00:38:31,599
පනතේ අවසානය III

68
00:38:32,310 --> 00:38:35,770
පනත IV

69
00:38:35,896 --> 00:38:46,614
ඇගේ පියා නිසා කලබල විය
මෙච්චර කල් ඈත් වෙලා...

70
00:39:29,033 --> 00:39:39,292
මිනීමැරුම් දෙකට මගේ සම්බන්ධයක් නෑ...
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ...

71
00:39:47,968 --> 00:39:56,726
වයසක ගෑණි... ඒක ඇත්ත...
මම ඇයව මරන්න හැදුවා...

72
00:39:56,852 --> 00:40:06,528
ඇයව පැත්තකින් පිහියෙන් ඇනීමෙන්
සමාන පිහියකින් ...

73
00:40:06,654 --> 00:40:15,537
සැකය විසි කිරීමට
අභිරහස් මිනීමරුවා ගැන...

74
00:41:25,649 --> 00:41:34,908
මගේ තාත්තා... ඩොක්ටර් ඔල්ෆන් මෙහේද?

75
00:43:18,220 --> 00:43:24,892
අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පසු.

76
00:43:46,707 --> 00:43:50,585
රාත්රිය.

77
00:50:08,630 --> 00:50:16,387
ඒක සිසේරේ වෙන්න බෑ...

78
00:50:16,513 --> 00:50:25,104
ඒ වෙලාවේ එයා නිදාගෙන හිටියේ...
මම පැය ගාණක් එයා දිහා බලන් හිටියා...

79
00:50:49,671 --> 00:50:52,673
IV පනතේ අවසානය

80
00:50:53,383 --> 00:50:56,552
ACT V

81
00:51:33,548 --> 00:51:40,429
සිරකරුවා ඔහුගේ සිර මැදිරියේ ආරක්ෂිතද?

82
00:51:51,942 --> 00:51:56,237
මට ඔහුව දැකිය යුතුයි ...

83
00:54:42,112 --> 00:54:51,245
උන්මත්තක රැකවරණ

84
00:55:17,147 --> 00:55:22,276
ඔයාට ලෙඩෙක් ඉන්නවද
ආචාර්ය කැලිගරි නමින්?

85
00:55:54,768 --> 00:56:05,110
අධ්‍යක්ෂකවරයා අද කලින්ම ආවා...
සමහරවිට ඔබ ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුයි ...

86
00:57:12,262 --> 00:57:19,726
ඔහු... ඔහුම... වෙන කවුරුත් නෙවෙයි...
කැලිගරි වේ...

87
00:57:35,660 --> 00:57:47,880
අධ්‍යක්ෂවරයා වන විට, දැන් තබා ඇත
නිරීක්ෂණය යටතේ, ඔහුගේ විලාවේ නිදාගෙන සිටී ...

88
00:57:56,931 --> 00:57:58,974
එයා නිදි.

89
00:58:43,770 --> 00:58:46,313
SOMNAMBULISM

90
00:58:46,439 --> 00:58:51,109
එකතු කළ සංස්කරණයක්
උපසලා විශ්වවිද්‍යාලය විසිනි

91
00:58:53,112 --> 00:58:56,156
ඔහුගේ විශේෂත්වය.

92
00:59:15,969 --> 00:59:19,888
ආචාර්ය කැබිනට් මණ්ඩලය කැලිගරි.

93
00:59:20,056 --> 00:59:24,977
වර්ෂ 1783 දී,
කැලිගරි නමින් ගුප්ත විද්‍යාඥයෙකි

94
00:59:25,144 --> 00:59:30,941
ගම්මාන ගණනාවක පොළවල්වල සංචාරය කළා
උතුරු ඉතාලියේ,

95
00:59:31,067 --> 00:59:35,737
සොම්නම්බුලිස්ට් සමඟ
Cesare නමින්.

96
00:59:41,327 --> 00:59:47,874
...මාස ගණන් ඔහු භීතිය වැපිරුවා
ගමේ මිනිස්සු අතර

97
00:59:48,001 --> 00:59:56,008
සිදු කරන ලද අමානුෂික ඝාතන මාලාවක් හරහා
බොහෝ දුරට සමාන තත්වයන් යටතේ ...

98
01:00:15,361 --> 01:00:22,659
...ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ කැමැත්තට යටත් වී තිබුණි
සිසේරේ නම් සොම්නම්බුලිස්ට්,

99
01:00:22,785 --> 01:00:30,917
ඔහු බල කළේ කාටද?
ඔහුගේ නීච ක්‍රම ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

100
01:00:31,085 --> 01:00:38,717
රූකඩයක්, සිසේරේගේ නියම ස්වරූපය,
සහ කැබිනට් මණ්ඩලයේ ඔහුගේ ස්ථානය ගත්,

101
01:00:38,843 --> 01:00:48,602
ඕනෑම සැකයක් වෙනතකට යොමු කිරීමට ඔහුට ඉඩ දුන්නේය
එය සොම්නම්බුලිස්ට් මත වැටිය හැකිය.

102
01:00:53,566 --> 01:00:55,901
මගේ දිනපොත.

103
01:01:02,909 --> 01:01:06,745
මාර්තු 12... අන්තිමට... අන්තිමට!

104
01:01:06,871 --> 01:01:14,461
සොම්නම්බුලිස්ට් කෙනෙක් ගෙනත් තියෙනවා
ඇතුළත් කර ගැනීම සඳහා සරණාගතාගාරයට...

105
01:02:58,983 --> 01:03:06,656
දහවල් - මගේ ආශාව ... මට හැකි වනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ නොසැලෙන ආශාව තෘප්තිමත් කිරීමට!

106
01:03:06,783 --> 01:03:13,121
දැන් මම ලිහා ගන්නම්
මෙම කැලිගරිගේ මනෝචිකිත්සක රහස්!

107
01:03:13,247 --> 01:03:16,541
දැන් මම එය සත්‍ය දැයි සොයා බලමි

108
01:03:16,667 --> 01:03:21,379
සොම්නම්බුලිස්ට් කෙනෙක් බව
ක්රියා කිරීමට බල කළ හැක

109
01:03:21,506 --> 01:03:25,550
ඇවිදින තත්වයක බව
ඔහු කිසිවිටෙකත් නොකරනු ඇත

110
01:03:25,676 --> 01:03:30,514
සහ ඔහුට පිළිකුලක් වනු ඇත ...

111
01:03:30,640 --> 01:03:39,314
නින්දෙන් ඇවිදින්නෙකු බව ඇත්තද
මිනීමැරීමට පවා යොමු කළ හැකිය ...

112
01:03:55,164 --> 01:03:57,499
උමතුවක්.

113
01:04:27,488 --> 01:04:39,499
මම සියල්ල දැන සිටිය යුතුයි ... මම විනිවිද යා යුතුයි
ඔහුගේ රහස්. මම කැලිගරි විය යුතුයි ...

114
01:05:03,107 --> 01:05:09,613
ඔබ CALIGARI විය යුතුය

115
01:05:49,862 --> 01:05:53,198
පනතේ අවසානය V

116
01:05:53,908 --> 01:05:57,243
පනත VI

117
01:06:39,286 --> 01:06:46,584
අපි කුඹුරෙන් නිදාගෙන ඇවිදින කෙනාව හොයාගත්තා...

118
01:08:05,372 --> 01:08:13,505
අධ්‍යක්ෂකතුමනි - ඔබම වෙස්මුහුණු කරන්න.
ඔබ ආචාර්ය කැලිගරි!

119
01:10:58,796 --> 01:11:10,807
...එදා සිට,
උමතු මිනිසා නැවත කිසි දිනෙක ඔහුගේ සිර මැදිරිය හැර ගියේ නැත.

120
01:12:27,468 --> 01:12:38,728
බලන්න... සිසේරේ ඉන්නවා... එයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ වාසනාව කියන්න, නැත්නම් ඔබ මැරිලා ...

121
01:13:13,430 --> 01:13:23,481
ජේන්... මම ඔයාට ආදරෙයි...
ඔයා අන්තිමට මගේ බිරිඳ වෙන්නේ නැද්ද?

122
01:13:32,157 --> 01:13:41,457
අපිට උත්තර දෙන්න රැජිනන්ට නිදහසක් නැහැ
අපේ හදවතේ ඇමතුම...

123
01:14:20,330 --> 01:14:25,585
ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ - මට පිස්සු කියලා!

124
01:14:25,711 --> 01:14:32,175
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි...
අධ්‍යක්ෂවරයාට තමයි පිස්සු!!

125
01:14:37,055 --> 01:14:40,600
ඔහු කැලිගරි... කැලිගරි... කැලිගරි!

126
01:15:51,004 --> 01:15:56,425
අන්තිමට මට තේරෙනවා එයාගේ රැවටිල්ල.
ඔහු සිතන්නේ මම ඒ අද්භූතයා, කැලිගරි!

127
01:15:56,552 --> 01:15:59,428
දැන් මම දන්නවා එයාව සනීප කරන්නේ කොහොමද කියලා...

128
01:16:13,277 --> 01:16:16,445
අවසානය